?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
Заметки на невидимых полях
m_v_dmitrieva
Ночью читала книжку про сотрудника ФБР, им же написанную. Перевод, насколько могу судить, так себе, но резвую стилистику передает. Книжка любопытная, и не потому, что автор-герой, в основном, был занят поиском маньяков и прочих серийных убийц. Не в них дело, хотя подробности устрашают.
Сотрудник ФБР нашел себе жену -- в среде университетской и, он это подчеркивает, либеральной. Агенты ФБР бегали по тем же барам... Так вот, встречаясь со своей будущей женой, фэбээровец чувствовал -- в университетской среде его появление вызывало напряжение. Агента студенты и преподаватели опасались. Он шутил искрометно -- не помогало: его еще больше опасались, иногда -- вызывающе. Из чего он сделал вывод, что у людей этой вольной среды -- невероятное самомнение: им кажется, что за ними следят, а на самом деле... никто и не думал. А я вот что подумала -- настороженность, видимо, была обоюдной. Сотрудник ФБР тоже не мог проникнуть в эту, чужую для него, среду. Она его мало интересовала. Он от нее, проскакивая и улетая (работы то сколько), иронией закрывался. Хотя и смотрел внимательно, но скорости и векторы разных сред не совпадали. Имея дело с последствиями изуродованной психики -- с жертвами маньяков и с самими маньяками, он жил, как ни крути, один. Он и себя в книжке вывел -- не совсем настоящим, а от случая к случаю. Человеком-инструментом. Почти невидимым.