?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Так лапы мерзнут, что только бегай!
m_v_dmitrieva
Завтра пойду работать в ЦНБ СТД, а потом -- в Музей Булгакова. Сегодня после работы зашла в "Лавку писателей" на Кузнецком: купила две книжки в букинистическом отделе -- одну в подарок, другую себе. Другую, которую купила себе, начала читать в метро. Смеялась... "наверняка один из нас ушел", "циклоиду чужды отвлеченные понятия", мрачный осел -- "латентный сексуальный соперник" медведя, мед как индикатор сексуальности и т. д. Рядом сидящий человек, не выдержав, спросил: "Что за книжка?" Я показала обложку. "А, Винни Пух...", -- сказал человек. Полное название книжки, очень смешной и довольно известной, -- "Винни Пух и философия обыденного языка" (обширное введение и комментарии -- В. П. Руднева, он же сопереводчик текста Милна).

Жесткие ребята, эти модальные логики.

Нет уверенности в себе. Раньше мешала молодость, ныне -- судороги в ногах.
Ветер намекает на снег -- Винни Пух снова идет к Поросенку:
Чем больше снегу
(Трам-пам-пам),
Тем больше бегу
(Трам-пам-пам),
Тем больше бегу
(Трам-пам-пам),
И все по снегу.
(Песня Пуха в переводе Т. А. Михайловой и В. П. Руднева).